Todo o mundo sabe que, em relação à cultura, a Bahia ocupa os primeiros lugares em diversidade, até mesmo pelo passado histórico da mesma.
A Bahia é o berço do Brasil, isso é um fato. Todas as culturas passaram por aqui primeiro para depois se espalharem país afora. Tudo isso deu ao baiano um jeito todo especial de ser, agir e falar.
Para exemplificar a variação do dialeto baiano – em relação ao paulista – abaixo segue uma lista de expressões que qualquer cidadão típico da Bahia identificaria imediatamente:
§ Eu vou capar o gato, abrir o gás, circular, me sair: Nada mais é que “eu vou embora”.
§ Fazer tudo a culhão, a migué: É um sinônimo para a popular expressão “fazer nas coxas”, ou seja, fazer a esmo, de qualquer jeito, de forma negligente.
§ Comer água, molhar as palavras, tomar ki-suco: ingerir qualquer tipo de bebida alcoólica.
§ Ôxe! Tá pensando que perna de barata é serrote, que beiço de jegue é arroz doce?: Achou mesmo que ia ser fácil? Esperou mesmo que ia conseguir?
§ Êta! Tá retado mesmo!: É uma expressão muito usada para dizer que “está com a bola toda”.
§ E aí, meu querido! Você é meu peixe, minha corrente!: E aí, meu camarada! Você é meu amigo, te considero muito!
§ Rapaz, você fala mais que a “nêga” do leite: Pessoa tagarela, que não para de falar.
§ Quem manda ter a língua maior que o corpo?: Pessoa fofoqueira.
§ É nenhuma!: Tudo ok!
§ Cabeça de gelo, fique tranqüilo!: Sem problemas, não se preocupe!
§ Ir à festa? Aonde!? Não quero nem conta: Ir à festa? De jeito nenhum, jamais! Não quero nem saber.
§ Tá vendo? Fica aí dando mole!: Perder oportunidades, “vacilar”.
§ (Mulher para mulher): Menina! Seu cabelo está show de bola!: Odiei o teu cabelo, ficou horrível.
Continua no próximo post...
Nenhum comentário:
Postar um comentário